Reis Glorios de Guirault de Borneil et le Graal théâtre

Une interprétation moderne originale du poème Reis Glorios de  Giraut de Bornehl  (1138-1215) par le groupe allemand Estampie. L'instrumentation est anachronique mais peut être ressentie comme une manière de vivre le Moyen Âge aujourd'hui.

Reis Glorios a été intégré au spectacle de Merlin l'Enchanteur donné au TNS du 9 au 25 mai 2012 par les  troupes du Théâtre National de Strasbourg et celle du Théâtre National Populaire de Villeurbanne. Mise en scène par Julie Brochen et Christian Schiaretti (voir http://www.esplumoir.fr/ pour découvrir une version de Reis Glorios par l'ensemble de Gilles Binchois).

Le texte, qui s'apparente plutôt à une prière fervente à l'origine, entrait pendant cette représentation en résonance avec la figure mythique du Roi Arthur, soulignant indirectement la double tradition celtique et chrétienne du cycle arthurien:

Reis glorios, verais lums e clartatz

Deus poderos, senher si a vos platz

Al meu companh siatz fizels aju da

Qu'eu non lo vi, pos la noitz fon venguda

Et ades sera l'alba!

Bel companho, si dormetz o veillatz?

Non dormatz plus, suau vos ressidatz

Qu'en orien vei l'estela creguda

Qu'amenal jorn, qu'eu l'ai ben coneguda

Et ades sera l'alba!

Bel dos companh, tan sui en ric sojorn

Qu'eu no volgra mais fos alba ni jorn

Car la gensor que anc nasques de maire

Tenc e abras, per qu'eu non prezi gaire

Lo fol gilos ni l'alba

Paroles du site MetroLyrics.com 

Pour les curieux, une série de vidéos est disponible sur Dailymotion